Qui sommes-nous ?
Site Internet : www.cic.fr
Banque de premier plan en France comme à l'international, le groupe CIC valorise un modèle de banque universelle, qui conjugue tous les métiers de la finance, et de l'assurance, la solidité financière et une stratégie de croissance durable.
Le CIC, holding et banque de réseau sur la région parisienne, fédère 5 banques régionales et les filiales spécialisées sur tous les métiers de la finance et de l'assurance.
L'activité est organisée autour de 5 métiers :
La banque de détail concentre toutes les activités, bancaires ou spécialisées,
La banque privée développe un savoir-faire en matière de gestion financière et d'organisation patrimoniale,
la banque de financement regroupe le financement des grandes entreprises et clients institutionnels, les financements à valeur ajoutée (exports, de projets et d'actifs), l'international et les succursales étrangères,
les activités de marché comprennent les activités de taux , actions et dérivés, et l'intermédiation bancaire
Le capital-développement réunit les activités de prises de participations, de conseil en fusions-acquisitions et d'ingénierie financière et boursière.
Vos missions
Le poste se situe au sein de la Direction Globale de la Recherche. Vous serez intégré(e) à l’équipe Edition/Traduction/Digital, en charge de la traduction du français vers l’anglais de l’ensemble des contenus écrits et vidéos émanant de l’analyse financière, à destination de notre communauté de clients internationaux.
Activités principales :
- Traduction des recherches écrites produites quotidiennement le matin
- Traductions des études et des slideshows powerpoint traitant des sujets suivants :- Economiques
- Marchés financiers
- Actions
- Analyse technique
- Recherche développement durable
- Demandes spécifiques de la direction et du département Communication (communiqués de presse, présentations…)
- Demandes de traduction d’autres services (sites web : actionnaires, institutionnelles ; présentations diverses…)
- Relecture des documents écrits en anglais par des non-anglophones
- Traductions éditées sur des traductions automatiques de documents et sous titrages vidéos
Cette liste de missions est non exhaustive et sera amenée à évoluer.
Ce que vous allez vivre chez nous
Crédit Mutuel Alliance Fédérale est un acteur engagé et socialement responsable. Le groupe fait le choix d’une politique sociale encourageant le développement des compétences et la promotion interne, d’une protection sociale de haut niveau ainsi qu’une politique volontariste en matière de diversité, d’égalité professionnelle et de l’équilibre des temps de vie pour accompagner ses 77 000 collaborateurs au quotidien.
Concrètement, au Crédit Mutuel Alliance Fédérale, nos collaborateurs bénéficient :
- d'une prime de participation et d'intéressement pouvant atteindre deux mois de salaire brut en fonction des résultats du groupe.
- de 22 jours de RTT par an
- d'un rythme de travail adapté fort d'un nouvel accord QVT groupe qui permet de télétravailler jusqu’à 2 jours par semaine
- d'une protection sociale renforcée
- d'au moins une action de formation chaque année (95% des salariés)
- d'une politique parentale avantageuse
- de conditions bancaires et assurances préférentielles
- d'un parcours d'intégration pour tout nouvel arrivant
- d’un accompagnement pour favoriser votre mobilité géographique et fonctionnelle
Ce que nous allons aimer chez vous
Compétences requises :
- Compétences techniques : Maitrise des termes financiers et acronymes, excellentes qualités rédactionnelles en anglais
- Compétences relationnelles : Sens du service, réactivité, autonomie, travail en équipe
Profil :
De formation minimum bac+4, vous avez une solide expérience en traduction sur les marchés financiers, de préférence dans un autre bureau de recherche financière, ou en sous-traitance pour ces derniers.
Un expérience en sous titrage vidéo serait un atout.